1 00:00:49,417 --> 00:00:53,124 Jestem Myagmar. 2 00:00:54,542 --> 00:00:58,124 Mam 32 lata. 3 00:00:59,625 --> 00:01:04,624 N...n... urodził się w Ułan Bator. 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,124 Czy jestem niepełnosprawny? 5 00:01:09,708 --> 00:01:10,707 Nie. 6 00:01:11,917 --> 00:01:16,124 Tylko kiedy noszę zdenerwowany... jąkający się. 7 00:01:53,817 --> 00:01:57,124 Rozumiesz, że to jest bardzo ciche miejsce? 8 00:01:59,817 --> 00:02:01,124 Rozumiem to. 9 00:02:07,817 --> 00:02:10,124 Tu jest napisane, że jesteś... 10 00:02:10,317 --> 00:02:11,524 ...kierowca... 11 00:02:11,817 --> 00:02:13,424 ...stolarz... 12 00:02:13,817 --> 00:02:16,824 ...i rzeźbiarz w kamieniu. 13 00:02:17,817 --> 00:02:18,224 Tak. 14 00:02:18,617 --> 00:02:20,624 Ja jestem. 15 00:02:23,617 --> 00:02:25,924 Czy widziałeś kiedyś zwłoki? 16 00:02:32,617 --> 00:02:33,924 Trup... 17 00:02:36,617 --> 00:02:37,924 Trup... 18 00:02:38,217 --> 00:02:39,924 Widziałem to, tak. 19 00:03:49,375 --> 00:03:50,416 Spokojnie. 20 00:03:50,917 --> 00:03:51,416 Ostrożnie. 21 00:03:53,917 --> 00:03:56,082 Podnieś go za głowę. 22 00:03:56,917 --> 00:03:58,082 Trochę w prawo. 23 00:04:03,833 --> 00:04:09,416 Nie martw się, synu. Powoli i równomiernie, dopóki go niesiesz. 24 00:04:11,625 --> 00:04:13,624 Nie wolno ci płakać. 25 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Dziękuję za przybycie. 26 00:04:29,125 --> 00:04:30,374 Dziękuję za przybycie. 27 00:05:31,125 --> 00:05:36,124 Jeśli chodzi o warunki pracy z lotniska, jakie masz wątpliwości? 28 00:05:36,125 --> 00:05:41,374 - Co planujesz z tym zrobić? - Jak już mówiłem, jest ich wiele... 29 00:06:33,125 --> 00:06:34,832 Dobry chłopak! Dobry chłopak! 30 00:16:14,042 --> 00:16:15,124 Cześć. 31 00:16:15,125 --> 00:16:17,457 Skąd pochodzisz? 32 00:16:23,542 --> 00:16:24,624 Zev! 33 00:16:28,042 --> 00:16:29,124 Przychodzić! 34 00:16:31,917 --> 00:16:32,916 U mojego boku. 35 00:16:44,125 --> 00:16:48,124 Badanie rozpoczęło się jakiś czas temu z Tajnej historii Mongołów 36 00:16:48,125 --> 00:16:54,124 z naukowcami z całego świata, których dokonali ogromna praca związana z tą niesamowitą pracą. 37 00:16:54,125 --> 00:16:59,124 Dr. Twórczość Gaadamby cieszy się ogromnym zainteresowaniem prestiż w społeczności międzynarodowej. 38 00:16:59,125 --> 00:17:06,707 Wymagane znalezienie wskazówek a świetna intuicja akademicka. 39 00:17:06,708 --> 00:17:11,707 Ta wspaniała praca pomaga aby wyjaśnić część tej tajemnicy. 40 00:17:11,708 --> 00:17:20,707 Fakt, że zostało jeszcze tak wiele do odkrycia, sprawia, że ta praca jest bardzo interesująca. 41 00:17:20,708 --> 00:17:24,832 Wielkie dzieło doktora Gaadamby dla Mongolski Instytut Historii i Nauki... 42 00:18:41,208 --> 00:18:44,291 -Jak się masz? - A co z tobą? 43 00:18:45,708 --> 00:18:47,541 Jesteśmy gotowi. Chodźmy teraz. 44 00:18:49,125 --> 00:18:50,624 Rogerze, wychodzimy. 45 00:19:15,625 --> 00:19:18,416 - Jest zimno, możemy włączyć ogrzewanie? - Nie, nie możemy. 46 00:19:23,542 --> 00:19:25,082 Nie wolno nam. 47 00:19:36,542 --> 00:19:37,707 Czy jesteś tu nowy? 48 00:19:39,500 --> 00:19:39,999 Tak. 49 00:19:45,708 --> 00:19:46,582 A ty? 50 00:19:47,708 --> 00:19:49,207 Ja też jestem nowy. 51 00:19:50,708 --> 00:19:52,041 To mój pierwszy raz. 52 00:19:56,708 --> 00:19:59,541 Niedawno wróciłem z Tybetu. 53 00:20:14,125 --> 00:20:17,541 �Trudno wykonywać tę pracę codziennie? 54 00:20:23,125 --> 00:20:24,124 Nie wiem. 55 00:20:26,125 --> 00:20:27,891 Uważam to za dobry uczynek. 56 00:20:41,542 --> 00:20:42,916 Nie jadłem dzisiaj śniadania. 57 00:20:46,342 --> 00:20:47,416 Brać. 58 00:20:49,342 --> 00:20:51,216 Masz, weź to teraz! 59 00:20:55,917 --> 00:20:56,416 chodźmy! 60 00:23:05,542 --> 00:23:06,916 Och, to ty. 61 00:23:09,375 --> 00:23:13,041 Nowy chłopak. 62 00:23:15,250 --> 00:23:16,749 Do psa. 63 00:23:18,333 --> 00:23:19,832 Cuchniesz jak pies. 64 00:23:21,625 --> 00:23:22,332 Cóż, ja... 65 00:23:22,333 --> 00:23:27,999 Mówią, że ludzie i psy, Rozumieją się lepiej niż ktokolwiek inny. 66 00:23:31,125 --> 00:23:32,707 Mam p... p... psy... 67 00:23:32,833 --> 00:23:38,124 Ale dzisiaj... wszystko jest takie samo. 68 00:23:42,625 --> 00:23:43,624 Więc... 69 00:23:45,333 --> 00:23:52,749 ...jak się tu dostałeś? 70 00:23:55,125 --> 00:24:09,124 Nawet starsze osoby unikają tej pracy, I nie wspominając o kimś młodym jak ty. 71 00:24:12,125 --> 00:24:14,541 W innych miejscach by mnie nie zatrudnili. 72 00:24:14,542 --> 00:24:15,832 Widzę. 73 00:24:16,708 --> 00:24:17,874 Cóż, spójrz na siebie... 74 00:24:19,042 --> 00:24:21,124 ...dotyka tej powierzchni. 75 00:24:26,250 --> 00:24:31,874 Nie, nie, powoli i ostrożnie. Poczuj opuszkami palców. 76 00:24:36,708 --> 00:24:37,457 Dobrze? 77 00:24:37,708 --> 00:24:39,041 Jak myślisz? 78 00:24:41,292 --> 00:24:43,874 W dotyku przypomina jedwab, prawda? 79 00:24:56,333 --> 00:25:01,124 Być młodym mężczyzną, twoje ręce Są dość zniszczone. 80 00:25:02,542 --> 00:25:07,124 Ale czubki palców Są bardzo delikatne. 81 00:25:07,708 --> 00:25:09,916 Widać, że to zdolne ręce. 82 00:25:30,125 --> 00:25:34,916 Jeśli poczujesz to dłużej czasu, zemdlejesz. 83 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 O nie! 84 00:25:43,792 --> 00:25:46,582 Umieść go z powrotem na swoim miejscu! 85 00:25:53,958 --> 00:25:56,957 Hej, zwiększ głośność! 86 00:26:00,125 --> 00:26:02,041 Zwiększ głośność! 87 00:26:09,875 --> 00:26:11,874 Zostaw to tam! Teraz zadzwoń! 88 00:26:13,042 --> 00:26:13,749 77003150. 89 00:26:14,750 --> 00:26:15,749 77003150. 90 00:26:23,125 --> 00:26:24,124 Jest zajęty. 91 00:26:24,125 --> 00:26:25,499 Dzwoń dalej. Dzwoń dalej! 92 00:26:25,500 --> 00:26:27,832 Dzwoń tak długo, aż odpowiedzą! 93 00:26:28,250 --> 00:26:32,541 Uciekli się do odrzucania moich połączeń. 94 00:26:33,833 --> 00:26:34,874 Witam? 95 00:26:34,875 --> 00:26:37,707 Witam, witam. 96 00:26:38,917 --> 00:26:42,707 Usługa wydaje się niestabilna, Skąd dzwonisz? 97 00:26:42,708 --> 00:26:47,541 Dzień dobry. Dzwonię z miasto w dzielnicy 13. 98 00:26:47,542 --> 00:26:49,124 Jak tam jest? 99 00:26:49,125 --> 00:26:51,124 Ruch w okolicy jest całkiem niezły. 100 00:26:51,125 --> 00:26:56,082 Czy znasz poruszany temat? „Z czym” Jak często jadłeś zupę z makaronem? 101 00:29:55,125 --> 00:29:56,707 Ile masz lat? 102 00:29:57,708 --> 00:29:58,707 Mam 18 lat. 103 00:30:00,333 --> 00:30:02,407 Już niedługo 20-tego skończy 19 lat. 104 00:30:03,833 --> 00:30:06,884 Jeśli policzymy od kiedy Znaleźli, a potem 20. 105 00:30:08,125 --> 00:30:11,207 Dlaczego? Wyglądam młodziej czym jestem? 106 00:30:12,417 --> 00:30:13,624 Tak, wydaje ci się, że tak. 107 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Często to słyszę. 108 00:30:16,125 --> 00:30:18,907 Byłem więziony w Tybecie przez 12 lat. 109 00:30:20,125 --> 00:30:21,124 Odosobniony? 110 00:30:21,333 --> 00:30:22,207 Tak. 111 00:30:26,542 --> 00:30:29,832 Byłem zamknięty przez 14 lat. 112 00:30:29,833 --> 00:30:31,041 Naprawdę? Gdzie? 113 00:30:33,125 --> 00:30:34,507 W domu taty. 114 00:30:35,417 --> 00:30:36,616 W domu taty? 115 00:30:36,833 --> 00:30:38,041 W więzieniu. 116 00:30:41,333 --> 00:30:43,416 Przedstawmy się. Jestem Sodbileg. 117 00:30:44,625 --> 00:30:46,082 Możesz mi mówić Sodoo. 118 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Myagma. 119 00:30:50,833 --> 00:30:51,916 To tybetańskie imię. 120 00:30:52,917 --> 00:30:54,457 Naprawdę? 121 00:30:54,458 --> 00:30:57,707 Tak, tak się mówi wtorek po tybetańsku. 122 00:30:58,542 --> 00:31:00,791 Po mongolsku oznacza „jasny dzień”. 123 00:31:33,542 --> 00:31:34,624 Czy już tam jesteśmy? 124 00:31:34,625 --> 00:31:35,624 Tak. 125 00:31:53,625 --> 00:31:56,124 Czy Zev tu jest? Czy on przyszedł? 126 00:31:57,083 --> 00:31:57,666 Tak, tak. 127 00:31:58,625 --> 00:32:05,124 Zev! Zev! Dobry chłopak, dobry chłopak! 128 00:32:45,125 --> 00:32:46,941 Przestań, wysiadam tutaj. 129 00:36:25,333 --> 00:36:27,624 Jakie piękne prace przyniosłeś! 130 00:36:31,333 --> 00:36:32,624 Wspaniały. 131 00:36:33,917 --> 00:36:36,316 Kiedy znalazłeś czas zrobić to? 132 00:36:37,917 --> 00:36:39,416 Wyjątkowa praca. 133 00:36:41,042 --> 00:36:44,832 Jesteś utalentowany, chłopcze, jak to jest? jeśli zrobisz dla mnie jeszcze jeden? 134 00:36:44,833 --> 00:36:47,124 Zabrałbym to do domu i założył obok drzwi. 135 00:36:47,125 --> 00:36:49,416 Poza tym, zapłaciłby ci niezłe pieniądze. 136 00:36:50,125 --> 00:36:51,124 - Umowa? - Umowa zawarta. 137 00:36:51,125 --> 00:36:54,457 Genialny. Co za umiejętność Co masz, chłopcze? 138 00:36:55,250 --> 00:36:56,874 Bardzo miło. 139 00:39:20,125 --> 00:39:21,124 Hej! 140 00:39:22,125 --> 00:39:23,707 Dlaczego mnie śledzisz? 141 00:39:24,125 --> 00:39:25,416 ja... ja... 142 00:39:25,417 --> 00:39:26,707 Przestań mnie śledzić! 143 00:39:29,417 --> 00:39:31,332 Nie mów nic mojemu ojcu. 144 00:43:32,708 --> 00:43:35,332 Co się dzieje, przyjacielu? Czy wszystko jest w porządku? 145 00:43:36,333 --> 00:43:37,332 Tak... tak... Tak. 146 00:43:46,833 --> 00:43:48,682 Cena benzyny jest przez chmury. 147 00:43:48,875 --> 00:43:49,832 Cholera! 148 00:43:52,542 --> 00:43:55,124 If they give me the visa, I will not hesitate raz iść. 149 00:43:55,375 --> 00:43:57,124 Oh naprawdę. 150 00:43:57,625 --> 00:43:58,124 Hej! 151 00:44:00,125 --> 00:44:03,124 Ten film jest dostępny w Internecie. Patrzeć! 152 00:44:04,417 --> 00:44:07,124 They caught the minister with ręce w cieście. 153 00:44:09,125 --> 00:44:12,624 What's more, they say that his own wife Opublikowałem wideo. 154 00:44:13,125 --> 00:44:14,832 Surely he will resign now. 155 00:44:17,333 --> 00:44:19,041 Why would you publish it? 156 00:44:19,042 --> 00:44:20,724 All this is pure politics. 157 00:44:20,833 --> 00:44:25,249 Nie, to oczywiste, że działo się z nim zbyt mało. money, what else could it be? 158 00:44:25,250 --> 00:44:27,249 That's why I reported him. 159 00:44:28,125 --> 00:44:29,249 Pozwól mi zobaczyć. 160 00:44:30,625 --> 00:44:32,657 Jestem pewien, że jest przystojniakiem. 161 00:44:33,042 --> 00:44:36,124 Ona już nie żyje, gotowy, już nie ma. 162 00:44:36,625 --> 00:44:38,707 Wyślij mi link później. 163 00:44:38,925 --> 00:44:40,107 Hej! 164 00:44:42,333 --> 00:44:43,832 Do czego tego potrzebujesz? 165 00:44:44,417 --> 00:44:45,541 Co powiedziałeś? 166 00:44:46,708 --> 00:44:48,707 Po co to jest? 167 00:44:51,042 --> 00:44:53,916 Zajmij się swoimi cholernymi sprawami! Zamknij się i spierdalaj! 168 00:44:54,417 --> 00:44:57,124 „To nie ty jesteś tym, który powinien dostać się do Twojego biznesu? 169 00:44:58,333 --> 00:45:03,541 Czy bardziej zależy Ci na paliwie dla swojego samochód czy tyłek tego polityka? 170 00:45:06,125 --> 00:45:07,320 Kogo to obchodzi? 171 00:45:08,125 --> 00:45:09,791 Parskanie gówna. 172 00:45:10,833 --> 00:45:11,916 Zamknij się, szczeniaku! 173 00:45:14,333 --> 00:45:15,916 Och! Zatrzymaj się! 174 00:45:16,917 --> 00:45:18,541 Zejdź mi z pleców! 175 00:45:18,875 --> 00:45:20,224 Puść to, draniu! 176 00:45:20,333 --> 00:45:23,124 Hej, hej! Co robisz? Chwyć to! 177 00:45:23,625 --> 00:45:25,707 Chodź tu, ty kupo gówna! 178 00:45:30,708 --> 00:45:31,832 chodźmy! 179 00:45:33,208 --> 00:45:34,832 Sukinsynu! 180 00:45:34,833 --> 00:45:35,832 chodźmy! 181 00:45:35,833 --> 00:45:37,041 Bękart! 182 00:46:16,542 --> 00:46:18,624 Co się stało z twoim czołem? 183 00:46:20,333 --> 00:46:21,416 Rzucili we mnie kamieniem. 184 00:46:23,333 --> 00:46:24,707 Czy jesz mięso? 185 00:46:25,708 --> 00:46:26,707 Tak, jem to. 186 00:46:26,708 --> 00:46:29,041 Jest tam trochę khuushuur. Pomagaj sobie swobodnie. 187 00:46:37,125 --> 00:46:39,207 Mogą być trochę tłuste. 188 00:46:40,125 --> 00:46:41,124 To dobrze. 189 00:46:42,917 --> 00:46:43,916 Sodo. 190 00:46:45,708 --> 00:46:47,499 Czy wierzysz, że pokuta jest możliwa? 191 00:46:53,500 --> 00:46:58,707 Czystość duszy można osiągnąć z dużą dozą cierpliwości i ciężkiej pracy. 192 00:46:59,625 --> 00:47:01,207 Chociaż niewielu może to osiągnąć. 193 00:47:03,625 --> 00:47:06,624 „Trzeba być oświeconym iść do nieba? 194 00:47:09,625 --> 00:47:11,874 Niebo nie jest oddzielnym miejscem. 195 00:47:14,042 --> 00:47:18,041 Oznacza po prostu oświecenie duchowy. 196 00:47:19,125 --> 00:47:20,666 A ty to masz? 197 00:47:23,542 --> 00:47:25,291 Nie wszyscy mnisi są oświeceni. 198 00:47:26,583 --> 00:47:28,124 Ma wiele etapów. 199 00:47:32,833 --> 00:47:35,416 Co oznacza ten tatuaż na ramieniu? 200 00:47:36,708 --> 00:47:39,707 To rok urodzin mojej mamy. 201 00:47:44,667 --> 00:47:46,166 Jaki jest Twój zespół? 202 00:47:47,042 --> 00:47:47,832 Co? 203 00:47:48,208 --> 00:47:49,207 Piłkarski. 204 00:47:50,917 --> 00:47:52,916 Nie oglądam piłki nożnej. 205 00:47:53,833 --> 00:47:54,916 A ty? 206 00:47:57,125 --> 00:47:58,082 Ja? 207 00:48:02,125 --> 00:48:03,416 Manchester. 208 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Ach, to ty, kierowca. 209 00:49:10,125 --> 00:49:12,916 Czy nadal śmierdzę jak pies? 210 00:49:13,917 --> 00:49:14,916 Nie, nie. 211 00:49:16,125 --> 00:49:21,332 Twoje kroki są lekkie, jak te z kota. 212 00:49:23,333 --> 00:49:25,416 Co tam robisz? 213 00:49:28,333 --> 00:49:33,416 Można powiedzieć, że pracuję normalizacja i metrologia. 214 00:49:33,917 --> 00:49:40,707 Chłopcze, wyjmij to z szuflady i podaj mi jednego. 215 00:49:46,708 --> 00:49:49,124 To wszystko! Co robisz, stojąc w miejscu? 216 00:49:49,333 --> 00:49:50,624 Podaj mi to teraz. 217 00:49:54,042 --> 00:49:58,041 Hej, przestań! Czy tak myślisz? służysz? 218 00:50:29,125 --> 00:50:36,707 Czy masz pojęcie, jaki spokój i Jak tu cicho? 219 00:50:40,708 --> 00:50:41,999 Czy chcesz spróbować? 220 00:50:42,417 --> 00:50:43,207 Nie. 221 00:50:47,333 --> 00:50:53,916 Nie zaszkodzi spróbować raz, prawda? 222 00:50:55,458 --> 00:50:59,757 My, Mongołowie, mamy świętość tradycja eliminowania... 223 00:50:59,857 --> 00:51:03,957 ...przeszkody, które uniemożliwiają przejście do innego życia. 224 00:51:05,000 --> 00:51:13,416 Jeśli zabierzesz dziecko do więzienia, to dziecko nigdy w żadnym nie będzie. 225 00:51:15,542 --> 00:51:20,582 Więc kiedy już się tu położysz, nie rób tego będziesz w nim leżeć przez długi czas. 226 00:51:24,417 --> 00:51:25,624 Nie słuchaj mnie. 227 00:51:27,625 --> 00:51:31,207 Pomyśl o tym jako o żart starego człowieka 228 00:51:33,333 --> 00:51:40,124 Jedyne, co mogę zrobić, to myśleć o mojej córce To sprawia, że chcę się trzymać życia. 229 00:51:42,333 --> 00:51:44,624 Co robi Twoja córka? 230 00:51:44,625 --> 00:51:48,124 Moja córka jest studentką. 231 00:51:49,333 --> 00:51:50,416 Ona będzie lekarzem. 232 00:51:55,000 --> 00:51:58,332 Myagmar! Wykonałeś piękną robotę z lwem na zewnątrz. 233 00:51:58,600 --> 00:51:59,832 Szef? 234 00:52:01,417 --> 00:52:02,791 Nie jestem szefem, jestem tylko administratorem. 235 00:52:04,208 --> 00:52:08,624 Administrator? Czy mógłbyś otrzymać moja pensja w gotówce? 236 00:52:09,000 --> 00:52:10,707 Nie masz karty? 237 00:52:11,500 --> 00:52:12,707 Już wiem. 238 00:52:13,708 --> 00:52:15,124 Cóż, porozmawiam z księgowym. 239 00:52:16,417 --> 00:52:17,482 Dziękuję. 240 00:52:17,917 --> 00:52:20,874 Dlaczego nam nie powiedziałeś, że jesteś w trakcie leczenia? 241 00:52:22,125 --> 00:52:24,882 Myślałam, że to nie będzie miało wpływu w mojej pracy. 242 00:52:44,708 --> 00:52:46,424 Czy chcesz ten telefon? 243 00:52:46,708 --> 00:52:47,624 Nie. 244 00:52:51,917 --> 00:52:52,999 Więc co z tym zrobić? 245 00:52:54,125 --> 00:52:54,957 Weź to. 246 00:53:26,625 --> 00:53:28,207 Hej, co robisz? 247 00:53:28,783 --> 00:53:30,291 Co filmujesz? 248 00:53:30,917 --> 00:53:34,407 - Robię trochę p... p... zdjęć... - Co? Daj mi telefon! 249 00:57:34,583 --> 00:57:36,707 ...Mam dość tego, że mnie tak traktujesz! 250 00:57:36,783 --> 00:57:41,007 - Kto Cię nęka? Nie bądź śmieszny. - Zrób mi teraz zdjęcia! Gdzie oni są? 251 00:57:41,083 --> 00:57:43,007 �Oddaj mi moje zdjęcia! 252 00:57:43,083 --> 00:57:45,807 �Nie mam żadnych zdjęć z Tobą! 253 00:57:45,983 --> 00:57:48,107 �Nie wyjdę� dopóki daj mi moje zdjęcia! 254 00:57:48,683 --> 00:57:51,807 Mogę rozpowszechnić Twoje Brudne szmaty, wiesz? 255 00:57:51,983 --> 00:57:57,807 - Nie mam nic do ukrycia. Myślisz, że mnie przestraszysz? - Odejdź ode mnie! 256 00:57:57,903 --> 00:57:59,807 �Nie waż się mnie dotykać! 257 00:57:59,903 --> 00:58:01,107 �Pierdol się! 258 00:59:22,250 --> 00:59:24,041 Dziękuję. 259 00:59:59,000 --> 01:00:00,082 Ja... ja... wszystko w porządku? 260 01:04:36,125 --> 01:04:37,916 Czy wszystkie są Twoje? 261 01:04:39,333 --> 01:04:40,124 Tak. 262 01:04:41,542 --> 01:04:43,416 Niektóre być może miały właścicieli. 263 01:04:44,333 --> 01:04:47,416 Są ludzie, którzy je wyrzucają, kiedy Chorują lub ranią. 264 01:04:48,042 --> 01:04:49,957 M... m... wiele z nich to bezdomne psy. 265 01:04:52,708 --> 01:04:54,207 Czy mieszkasz sam? 266 01:04:56,208 --> 01:04:59,541 Jedyna osoba, która Miałem, to była moja mama. 267 01:05:05,542 --> 01:05:07,041 Nie pracujesz dzisiaj? 268 01:05:08,375 --> 01:05:09,957 Dzisiaj odpocznę. 269 01:05:12,125 --> 01:05:14,124 Czy ty też możesz odpocząć? 270 01:05:24,125 --> 01:05:25,707 Swoją drogą, gdzie jestem? 271 01:05:27,917 --> 01:05:29,707 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 272 01:05:33,083 --> 01:05:35,291 Byłeś bardzo... chory. 273 01:06:39,917 --> 01:06:41,332 �To dlatego, że... 274 01:06:43,042 --> 01:06:44,716 ...jakiekolwiek przestępstwo? 275 01:06:58,125 --> 01:06:59,832 Hej! Cześć! 276 01:06:59,833 --> 01:07:01,041 Cześć. 277 01:07:01,042 --> 01:07:02,707 Co robisz? 278 01:07:02,958 --> 01:07:04,974 Dziś są twoje urodziny, prawda? 279 01:07:05,125 --> 01:07:06,541 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 280 01:07:07,125 --> 01:07:09,332 Och, prawda. 281 01:07:10,125 --> 01:07:12,541 Ponieważ tego nie obchodzę, to nawet nie pamiętałem. 282 01:07:17,542 --> 01:07:19,541 Co dzisiaj będziesz robić? 283 01:07:22,042 --> 01:07:22,624 Niewiele. 284 01:07:24,417 --> 01:07:27,416 Będziesz miał na to czas iść gdzieś? 285 01:07:28,417 --> 01:07:29,249 Już wiem. 286 01:07:29,917 --> 01:07:30,941 OK. 287 01:07:31,333 --> 01:07:32,541 Zamierzam się zmienić. 288 01:07:59,250 --> 01:08:02,724 Wreszcie Jose Arcadio Buendia Mam to, czego szukałem 289 01:08:02,833 --> 01:08:05,207 i podłączyłem mechanizm sprężynowy... 290 01:08:05,208 --> 01:08:08,541 ...do mechanicznego tancerza i zabawka tańczyła bez przerwy... 291 01:08:08,792 --> 01:08:12,916 ...w rytm własnej muzyki przez trzy dni. 292 01:08:14,125 --> 01:08:14,749 Wow! 293 01:08:15,917 --> 01:08:18,332 Czy znasz to na pamięć? 294 01:08:21,875 --> 01:08:22,457 Czy masz ucznia? 295 01:08:23,750 --> 01:08:24,832 Nie, dlaczego? 296 01:08:25,417 --> 01:08:26,666 Czy mogę zostać Twoim uczniem? 297 01:08:26,717 --> 01:08:28,166 - Ty. - Tak. 298 01:08:28,217 --> 01:08:30,666 - Nasza trójka pójdzie, kontynuujesz. - OK. 299 01:08:31,417 --> 01:08:32,866 Spodoba mi się to. 300 01:08:33,792 --> 01:08:36,624 No cóż, Bóg i diabeł razem. 301 01:08:50,075 --> 01:08:51,499 Widziałem cię w pracy mojego ojca. 302 01:08:52,208 --> 01:08:54,249 W tych ubraniach wyglądasz lepiej. 303 01:08:56,875 --> 01:08:57,582 Dobranoc. 304 01:08:58,417 --> 01:09:00,041 Niezły dżentelmen, prawda? 305 01:09:01,125 --> 01:09:08,532 Myślałem, że czytają mantry dzień i noc, masując ramiona swojego mistrza. 306 01:09:10,292 --> 01:09:12,799 Pospaceruj po takich miejscach Może to przynieść ci problemy. 307 01:09:13,333 --> 01:09:15,949 Można iść gdziekolwiek, jeśli czyni dobre uczynki. 308 01:09:16,292 --> 01:09:19,124 E... e... ona jest córką Sodnoma. 309 01:09:21,333 --> 01:09:22,207 Sodbileg. 310 01:09:22,333 --> 01:09:24,207 Saruula. 311 01:09:26,542 --> 01:09:29,416 Mógłbym splamić twoją świętą rękę. 312 01:09:33,167 --> 01:09:34,991 Czy potrafisz odgadnąć przyszłość? 313 01:09:36,167 --> 01:09:37,332 Nie, nie jestem wróżką. 314 01:09:38,333 --> 01:09:39,707 Och, tak, mogę to zrobić. 315 01:09:40,333 --> 01:09:41,541 Chcesz poznać fortunę? 316 01:09:46,333 --> 01:09:48,041 Wy dwoje jesteście pedałami. 317 01:09:51,042 --> 01:09:52,124 To żart! 318 01:09:53,417 --> 01:09:54,624 A może pójdziesz z nami? 319 01:09:55,792 --> 01:09:56,374 To niedaleko. 320 01:10:19,208 --> 01:10:20,332 Kim oni są? 321 01:10:20,708 --> 01:10:22,332 Oni są moimi przyjaciółmi. 322 01:10:22,917 --> 01:10:23,499 Naprawdę? 323 01:10:26,750 --> 01:10:27,582 Hej! Co robisz? 324 01:10:29,375 --> 01:10:29,957 Co? 325 01:10:30,125 --> 01:10:31,166 Co robisz? 326 01:10:31,333 --> 01:10:32,082 Jestem mnichem. 327 01:10:32,875 --> 01:10:33,874 Naprawdę? 328 01:10:36,208 --> 01:10:37,332 A ty? 329 01:10:39,542 --> 01:10:41,232 Kierowca karawanu. 330 01:10:41,333 --> 01:10:43,332 Kierowca karawanu? 331 01:11:48,042 --> 01:11:49,124 Co robisz? 332 01:11:51,917 --> 01:11:52,832 Ja? 333 01:11:53,708 --> 01:11:54,624 Jestem samochodem. 334 01:11:56,708 --> 01:11:59,124 Powiedział mi, że jesteś studentem. 335 01:12:02,333 --> 01:12:04,316 Czy zawsze byłeś opóźniony w rozwoju? 336 01:12:05,333 --> 01:12:06,041 Nie. 337 01:12:08,333 --> 01:12:14,041 Nie, w domu tatusia... To znaczy W więzieniu mnie pobili. 338 01:12:17,333 --> 01:12:19,416 Dlaczego byłeś w więzieniu? 339 01:12:29,417 --> 01:12:30,816 Z powodu wypadku. 340 01:12:32,875 --> 01:12:34,774 Wypadek samochodowy. 341 01:12:42,292 --> 01:12:45,374 Monk, czy istnieje inne życie? 342 01:12:47,042 --> 01:12:48,341 Tak, istnieje. 343 01:12:49,125 --> 01:12:52,291 Wyjaśnienie ci tego zajęłoby mi dużo czasu. 344 01:12:52,708 --> 01:12:56,374 Rozumiem, spróbuję żyć dobre życie tutaj. 345 01:14:18,333 --> 01:14:19,916 Jak długo tam byłem? 346 01:14:20,917 --> 01:14:22,416 Kilka minut? 347 01:14:27,625 --> 01:14:28,707 Albo... albo... hej! 348 01:14:29,125 --> 01:14:30,707 - Hej! - Bóg! 349 01:14:31,125 --> 01:14:32,332 - Wszystko w porządku? -Saruul! 350 01:14:32,333 --> 01:14:33,291 Czy wszystko w porządku? 351 01:14:34,208 --> 01:14:35,249 Co jest z tobą nie tak? 352 01:14:38,375 --> 01:14:39,374 Co robimy? 353 01:14:40,375 --> 01:14:41,374 Czy wszystko w porządku? 354 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 Zadzwonimy po karetkę? 355 01:15:35,917 --> 01:15:38,927 Nie masz w sobie choć odrobiny człowieczeństwa? 356 01:15:38,917 --> 01:15:42,457 „Pochowajcie ich tutaj, jakby nie były inne miejsca! 357 01:15:43,625 --> 01:15:47,382 - Nie chciałeś ich pochować razem? - Czy jesteś szalony? 358 01:15:48,125 --> 01:15:50,641 To są działki, które nam dali. Co możemy zrobić? 359 01:15:50,708 --> 01:15:52,041 Uspokój się, siostrzyczko. 360 01:15:52,333 --> 01:15:53,791 Co się tam dzieje? 361 01:15:56,208 --> 01:15:58,207 To skomplikowana sytuacja. 362 01:16:00,292 --> 01:16:05,749 Był z tym, z którym grzebią kolejny zmarły, kiedy umarł. 363 01:16:09,417 --> 01:16:12,707 Brakowało tych dwóch chwilę... 364 01:16:12,708 --> 01:16:21,124 ...i zostały znalezione w garażu zmarłego po ponad dziesięciu dniach. 365 01:17:06,292 --> 01:17:07,832 Czy możesz mnie zabrać w jakieś miejsce? 366 01:18:40,208 --> 01:18:43,541 Był ode mnie młodszy o trzy lata. 367 01:18:45,417 --> 01:18:47,124 Jak on się nazywał? 368 01:18:49,833 --> 01:18:50,624 Zew. 369 01:19:13,542 --> 01:19:16,707 Kiedy byłem młody, mój ojciec, Poświęcił się psom myśliwskim. 370 01:19:19,125 --> 01:19:21,541 Nagle oślepł, w roku, w którym się urodziłem. 371 01:19:22,708 --> 01:19:25,541 Żaden lekarz nie potrafił tego wyjaśnić Dlaczego jemu to się przydarzyło? 372 01:19:31,625 --> 01:19:33,082 A twoja matka? 373 01:19:36,458 --> 01:19:38,832 Nigdy nie znałem mojej matki. 374 01:19:41,625 --> 01:19:44,416 W każdym razie już nie Chcę ją poznać. 375 01:19:44,417 --> 01:19:45,874 Porażka. 376 01:19:49,750 --> 01:19:51,416 Czasami przychodzi do mojego snu. 377 01:19:58,333 --> 01:20:00,707 Nie widzę swoich snów. 378 01:20:07,125 --> 01:20:10,832 Zapomniałem, jakie to uczucie śnić. 379 01:20:13,333 --> 01:20:14,624 Naprawdę? Naprawdę? 380 01:20:16,125 --> 01:20:17,424 Absolutnie. 381 01:20:17,917 --> 01:20:19,207 Kiedy śpię... 382 01:20:19,917 --> 01:20:21,666 ...w ciągu ostatnich 14 lat... 383 01:20:23,042 --> 01:20:28,124 ...Słyszę dźwięk... 384 01:20:28,542 --> 01:20:30,507 ...ale bez żadnego obrazu. 385 01:20:33,042 --> 01:20:34,124 Jaki rodzaj dźwięku? 386 01:21:10,917 --> 01:21:12,332 Zatrzymaj się w tym sklepie. 387 01:21:41,625 --> 01:21:42,624 Czy masz szklankę? 388 01:21:47,542 --> 01:21:48,082 Nie. 389 01:22:21,542 --> 01:22:22,207 Kochanie! 390 01:22:22,833 --> 01:22:25,124 Nie myśl, że policja może zatrzymaj ten samochód. 391 01:22:26,125 --> 01:22:28,332 Nie piję. 392 01:23:52,333 --> 01:23:56,957 Nie ma wyjścia z tego gówna. 393 01:24:12,333 --> 01:24:14,624 Czasem zazdroszczę ojcu ślepoty. 394 01:24:40,208 --> 01:24:42,041 Czy myślisz, że „Alicja na wsi” cudów” to… 395 01:24:42,708 --> 01:24:45,624 ...dla dzieci czy dla dorosłych? 396 01:24:47,458 --> 01:24:48,666 nie wiem. 397 01:25:14,750 --> 01:25:17,949 „To prawda, że nie pozwalają na grzebanie tym, którzy popełniają samobójstwo? 398 01:25:18,833 --> 01:25:20,041 nie wiem. 399 01:27:07,917 --> 01:27:10,291 Czy wiesz jak jeździć? 400 01:27:13,458 --> 01:27:17,916 Musisz mnie zabrać szpital właśnie teraz. 401 01:29:02,208 --> 01:29:12,624 Czy czujesz, że zmarły jest patrząc z trumny na pogrzebie? 402 01:29:16,125 --> 01:29:21,624 I co pozostaje po zmarłym z tyłu, kiedy nie idziemy? 403 01:29:23,125 --> 01:29:24,124 Oczywiście. 404 01:29:27,542 --> 01:29:30,707 Potem coś ciągle dzwoni w moich uszach. 405 01:29:32,708 --> 01:29:34,541 Chcę się tego pozbyć. 406 01:29:38,625 --> 01:29:40,624 Czy możesz nauczyć mnie mantry? 407 01:30:06,575 --> 01:30:07,349 Dziękuję. 408 01:31:19,833 --> 01:31:21,416 Czego potrzebujesz? 409 01:31:24,542 --> 01:31:25,624 Nie wiem. 410 01:31:27,333 --> 01:31:30,207 Ludzie idą za czym Czego potrzebujesz, prawda? 411 01:31:33,417 --> 01:31:36,541 Ale ludzkie potrzeby Są nieskończone. 412 01:31:38,958 --> 01:31:39,957 Być może masz rację. 413 01:31:43,417 --> 01:31:44,707 Potrzebujesz nerki. 414 01:31:46,125 --> 01:31:47,207 NIE? 415 01:31:48,792 --> 01:31:49,791 Nie. 416 01:31:51,917 --> 01:31:53,332 Naprawdę? 417 01:31:56,125 --> 01:31:57,332 Więc czego potrzebujesz? 418 01:32:00,125 --> 01:32:01,832 Czy mogę oddać ci jedną z moich nerek? 419 01:32:03,375 --> 01:32:04,707 To nie jest konieczne. 420 01:32:07,500 --> 01:32:08,624 Nie ma potrzeby, mówisz. 421 01:32:32,208 --> 01:32:33,416 Chcesz zobaczyć kilka zdjęć? 422 01:32:46,292 --> 01:32:47,707 Ciekawe, prawda? 423 01:32:49,125 --> 01:32:50,541 Gorąco, prawda? 424 01:32:52,542 --> 01:32:54,041 Dzisiaj mi je zwrócili. 425 01:33:03,333 --> 01:33:04,666 Możesz mi dać swoją zapalniczkę? 426 01:33:43,708 --> 01:33:47,041 Niech wszystko wróci do dawnego stanu... 427 01:33:48,042 --> 01:33:51,041 ...to coś, co po prostu się dzieje w filmach. 428 01:34:48,083 --> 01:34:49,832 Zazdroszczę ci. 429 01:34:51,333 --> 01:34:56,832 Byłeś nim przez ponad dekadę z tego strasznego piekła. 430 01:34:59,125 --> 01:35:01,041 Nie, piekło jest... 431 01:35:01,333 --> 01:35:03,399 Chcę być na tym twoim miejscu. 432 01:35:03,958 --> 01:35:05,041 Mam kogoś za to zabić? 433 01:35:05,125 --> 01:35:05,957 Dla. 434 01:35:07,542 --> 01:35:10,424 - Co mam zrobić, żeby pojechać do tego miejsca? - Przestań, powiedziałem! 435 01:35:11,333 --> 01:35:12,124 Wystarczająco! 436 01:35:16,708 --> 01:35:18,332 To miejsce nie istnieje! 437 01:35:19,625 --> 01:35:24,124 To miejsce nie jest powyżej Ziemia jest poniżej! 438 01:35:25,833 --> 01:35:27,624 Nie ma słońca. 439 01:35:29,708 --> 01:35:31,624 Nie ma też czasu. 440 01:35:33,917 --> 01:35:35,582 Nie ma ludzi, nie ma domu. 441 01:35:37,708 --> 01:35:42,916 Dzwonią pod przydzielony numer. 442 01:35:44,333 --> 01:35:47,041 Za każdym razem, gdy słyszałem numer 517... 443 01:35:48,125 --> 01:35:50,124 ...przeszły mnie dreszcze. 444 01:35:53,333 --> 01:35:57,624 Od świtu do zmierzchu wieczorne łamanie kamieni. 445 01:35:58,417 --> 01:36:02,457 Właśnie wracaliśmy do cel... 446 01:36:04,542 --> 01:36:07,916 ...musieliśmy zaspokoić pragnienia głodnych i pożądliwych mężczyzn. 447 01:36:10,708 --> 01:36:12,907 Czy takiego życia chcesz? 448 01:36:35,583 --> 01:36:36,207 Idź do domu. 449 01:41:08,625 --> 01:41:09,416 Schodzić! 450 01:41:24,833 --> 01:41:27,416 Klasyfikujemy właściciela hotelu jako podejrzany. 451 01:41:28,042 --> 01:41:33,374 Podczas kontroli odkryli wiele obiektów seksualnych... 452 01:41:33,625 --> 01:41:36,841 ...w tym dużą liczbę nieprzyzwoitych zdjęć. 453 01:41:44,333 --> 01:41:49,666 Czy możesz mi powiedzieć, czy są jakieś zdjęcia? zmarłego wśród nich? 454 01:42:00,125 --> 01:42:01,332 A jeśli tak, to co? 455 01:42:02,333 --> 01:42:09,249 Dziewczyny, których zdjęcia zostały zrobione Dlatego często popełniają samobójstwa. 456 01:42:14,917 --> 01:42:16,624 To nie tutaj. 457 01:43:03,675 --> 01:43:05,457 Aresztowali tego idiotę? 458 01:43:05,917 --> 01:43:07,916 On jest przestępcą! 459 01:43:07,917 --> 01:43:09,332 Morderca! 460 01:43:11,333 --> 01:43:16,499 Aresztowań dokonujemy na podstawie dowody i identyfikacja ofiary. 461 01:43:17,333 --> 01:43:18,749 Co mówisz? 462 01:43:20,292 --> 01:43:21,207 Powiedziałem ci wszystko. 463 01:43:22,042 --> 01:43:23,707 Nie rozumiesz? 464 01:43:23,708 --> 01:43:26,541 Saruul, on mi tak powiedział cholerne zagrożenie... 465 01:43:26,917 --> 01:43:29,041 ...publikując te zdjęcia w internecie... 466 01:43:29,708 --> 01:43:33,499 ... gdybym nie wykonał tej pracy. 467 01:43:33,708 --> 01:43:37,207 Potrzebni będą świadkowie i dowody aby udowodnić swoje zeznania. 468 01:43:40,708 --> 01:43:43,207 Jak chcesz, żebym zeznawał? martwa osoba? 469 01:43:44,417 --> 01:43:47,624 Nie zdajesz sobie sprawy, że ten łajdak? Czy szkodzi o wiele więcej? 470 01:44:04,717 --> 01:44:06,924 Nie wszystkie grzechy są równe. 471 01:44:09,717 --> 01:44:12,124 Są grzechy jak fale w wodzie... 472 01:44:13,717 --> 01:44:17,124 ...jak rysunki na piasku... 473 01:44:19,717 --> 01:44:22,124 ...ale są też takie grzechy wyrzeźbiony w kamieniu... 474 01:44:23,717 --> 01:44:26,124 ...które nie znikają... 475 01:44:26,717 --> 01:44:31,124 ...i które wymagają dużo wyższą wypłatę. 476 01:44:33,717 --> 01:44:38,124 �Możesz przeczytać horoskop śmierć żywego człowieka? 477 01:44:38,717 --> 01:44:41,124 Oczywiście, że nie. 478 01:44:51,717 --> 01:44:53,124 Nie rób tego. 479 01:44:55,717 --> 01:44:57,124 Co? 480 01:44:57,717 --> 01:44:59,124 Nie rób czego? 481 01:45:00,717 --> 01:45:03,124 Nie rób czegoś takiego. 482 01:45:04,717 --> 01:45:09,124 Czy nie mówiłeś, że buddyzm nie jest magią? 483 01:45:10,717 --> 01:45:13,124 Skąd możesz wiedzieć co mam zamiar zrobić? 484 01:45:14,717 --> 01:45:16,124 Nie rób tego. 485 01:45:16,717 --> 01:45:19,124 Po prostu to wytrzymaj. 486 01:45:21,717 --> 01:45:23,124 Okłamałem cię. 487 01:45:26,717 --> 01:45:29,124 Skłamałem, mówiąc, że to był wypadek. 488 01:45:31,717 --> 01:45:41,124 Zabiłem tego człowieka. 489 01:45:43,717 --> 01:45:46,124 Tylko chwila... 490 01:45:47,717 --> 01:45:51,124 ...gdybym tylko był w stanie powstrzymaj na chwilę moją złość. 491 01:45:51,717 --> 01:45:54,124 Nie żyłbym w żalu całe moje życie. 492 01:45:58,717 --> 01:46:07,124 Kiedy wydał ostatnie tchnienie, jego płacz Brzmią jak głos osieroconego wielbłąda. 493 01:46:09,717 --> 01:46:12,124 Nadal to słyszę. 494 01:46:18,717 --> 01:46:21,124 Muszę umrzeć. 495 01:46:21,717 --> 01:46:24,124 Muszę umrzeć! 496 01:46:26,717 --> 01:46:31,124 W każdym razie tak jest Nie żyję od 14 lat. 497 01:46:33,717 --> 01:46:36,124 Osoba, która popełniła grzech 498 01:46:37,717 --> 01:46:41,124 ...musi ponieść konsekwencje. 499 01:46:43,717 --> 01:46:45,124 Czy to nie prawda? 500 01:46:54,717 --> 01:47:04,124 Muszę cierpieć, tak jak on. 501 01:47:05,717 --> 01:47:08,124 To nie uczyni świata lepszym miejscem. 502 01:47:10,717 --> 01:47:14,124 A zemsta jest grzechem głównym. 503 01:47:21,717 --> 01:47:24,124 Czy wiesz, co jest największą zemstą? 504 01:47:26,717 --> 01:47:28,124 Przebaczyć. 505 01:47:35,717 --> 01:47:39,124 Czy wiesz jak wygląda piekło? 506 01:47:40,717 --> 01:47:43,124 Nie, nie wiem. 507 01:47:46,717 --> 01:47:48,124 Wiem to. 508 01:53:54,333 --> 01:53:55,541 Co robisz? 509 01:53:59,125 --> 01:53:59,957 Hej! 510 01:54:00,417 --> 01:54:01,707 Idź za nim! 511 01:54:01,725 --> 01:54:03,157 Hej! 512 01:54:03,725 --> 01:54:04,157 Hej! 513 02:03:41,225 --> 02:03:44,157 Zrobiłeś słuszną rzecz. 514 02:14:38,325 --> 02:14:44,157 Podtytuł hiszpański: redray Ukończono 8 kwietnia 2025 r.